Вбудоване диктування Apple — справді непогане для коротких фраз. Але якщо ви регулярно правите розділові знаки після кожної сесії, знову і знову виправляєте одні й ті ж імена або хочете, щоб українська розпізнавалась якісно, — тут Hovor відкриває різницю.
Диктування Apple безкоштовне, вбудоване в кожен iPhone і Mac, і не вимагає облікового запису чи підписки. Чи обробляється конкретна сесія на пристрої, чи на серверах Apple — залежить від пристрою, мови та налаштувань клавіатури, за власною документацією Apple. Воно охоплює 63 мовно-регіональні варіанти, включно з українською, і не має фіксованого обмеження тривалості: зупиняється лише після паузи в мовленні.
Документація Apple Mac Help прямо стверджує: "диктувати текст можна будь-якої довжини без таймауту", а сесія завершується приблизно через 30 секунд тиші. Чи обробляється сесія на пристрої, чи надсилається на сервери Apple, показано в налаштуваннях клавіатури окремо для кожної сесії; документація Apple з приватності додає, що аудіо в обох випадках не зберігається, якщо ви окремо не увімкнули "Improve Siri and Dictation".
Диктування Apple — не поганий інструмент. Це інструмент з чітко визначеною областю застосування. Питання в тому, чи виходять ваші потреби за її межі.
Hovor бере транскрипт, який дає диктування Apple, і пропускає його через другий AI-прохід: пунктуація, велика літера, розбивка на абзаци й прибирання слів-паразитів відбуваються автоматично ще до вставки тексту у вашу програму. Додатково Hovor пропонує власний словник, вибір тонів, текстові сніпети, режими без рук та опційний повністю офлайн-пайплайн — жодного з цього в диктуванні Apple немає.
Таблиця нижче охоплює кожну функцію, яка суттєво відрізняється між двома інструментами, перевірену за актуальною документацією Apple та фактичним набором функцій Hovor станом на липень 2026. Диктування Apple охоплює лише сирий переклад мовлення в текст і нічого понад це; Hovor додає шар очищення й персоналізації та опційний повністю офлайн-режим.
| Функція | Apple Dictation | Hovor |
|---|---|---|
| Вбудоване та безкоштовне | Так — на кожному iPhone і Mac | Безкоштовний тариф (2 000 слів/тиждень); Pro $11,99/міс |
| Обробка на пристрої | Залежить від пристрою, мови й налаштувань клавіатури; не гарантована для кожної комбінації | Так — Local Unlock ($49,99 / 1 999 ₴, macOS + iOS) |
| AI-виправлення граматики та пунктуації | Ні — лише сирий транскрипт | Так — автоматично після кожного диктування |
| Власний словник для імен і термінів | Ні — Text Replacement розгортає введені скорочення, але не навчає диктування нової лексики | Так — крос-платформно |
| Тони та стилі письма | Ні | Так — офіційний, розмовний, стислий, власний |
| Обмеження тривалості запису | Без фіксованого ліміту; автостоп приблизно через 30 секунд тиші (за Apple Mac Help) | Без фіксованого ліміту; потокова обробка на пристрої |
| Автостоп без рук і безперервний режим | Автостоп по тиші; безперервного режиму повторного запуску немає | Так — macOS, на пристрої через Parakeet |
| Мовне/регіональне охоплення | 63 мовно-регіональні варіанти (перелік доступності функцій iOS від Apple) | 25 європейських мов на пристрої через Parakeet v3, українська як пріоритет |
Маршрутизація "на пристрої чи в хмарі" у диктуванні Apple не є фіксованим налаштуванням, яке вмикається раз: документація Apple стверджує, що це вирішується для кожної сесії окремо, залежно від пристрою, мови та налаштувань клавіатури, і лише показується там, а не гарантується всюди. Типовий шлях Hovor надсилає аудіо на сервер Hovor для транскрипції через OpenAI; Local Unlock прибирає цей раунд-тріп, виконуючи транскрипцію на пристрої, коли модель уже завантажена — запис, зроблений одразу після перезапуску застосунку або поки модель ще докачується, усе одно обробляється на сервері.
| Apple Dictation | Hovor | |
|---|---|---|
| Типовий шлях аудіо | На пристрої або на серверах Apple, вирішується для кожної сесії (пристрій, мова, налаштування клавіатури) | Надсилається на сервер Hovor, передається в OpenAI для транскрипції |
| Повністю офлайн-опція | Лише коли індикатор для конкретної сесії показує обробку на пристрої | Так — Local Unlock ($49,99) виконує транскрипцію на пристрої на Mac і на iOS; локальне очищення доступне лише на iOS 26+ (Apple Foundation Models) — на Mac очищення все ще потребує сервера, Pro або BYOK |
| Зберігання аудіо | Не зберігається Apple, якщо ви окремо не увімкнули "Improve Siri and Dictation" (документація Apple з приватності) | База даних Hovor зберігає лише тривалість аудіо в мілісекундах для тарифікації; байти аудіо не записуються на диск чи в базу |
| Власний API-ключ (BYOK) | Не застосовно: закрита система | Так — BYOK Unlock ($24,99), ключі зберігаються в Keychain пристрою, ніколи не проксіюються |
Диктування Apple вказує українську серед 63 підтримуваних мовно-регіональних варіантів, але Apple не публікує розбивку точності за мовами, тож якість роботи з власними назвами, регіональною лексикою чи змішаним мовним контекстом Apple документально не підтверджує і не спростовує. Модель Hovor на пристрої, Parakeet v3, навчена на 25 європейських мовах з українською як пріоритетом, а AI-очищення застосовується після транскрипції незалежно від того, який рушій розпізнавання дав сирий текст.
| Apple Dictation | Hovor | |
|---|---|---|
| Мовно-регіональні варіанти | 63 (перелік доступності функцій iOS від Apple) | 25 європейських мов на пристрої (Parakeet v3); ширше охоплення через хмарну транскрипцію |
| Українська в переліку підтримуваних | Так | Так — пріоритетна мова, а не додаток |
| Опубліковані дані про якість за мовами | Не знайдено в документації Apple | Навчена на 25 мовах з явним балансуванням; незалежного бенчмарку за мовами Hovor також не публікує |
| AI-очищення після транскрипції (граматика, велика літера, абзаци) | Ні — результат є сирим транскриптом | Так — застосовується автоматично, налаштоване під українські правила великої літери та пунктуації |
Диктування Apple нічого не коштує понад ціну пристрою, на якому воно працює. Hovor безкоштовний для 2 000 слів на тиждень, далі $11,99/міс або $89,99/рік за необмежену кількість слів на 5 пристроях; одноразові доповнення (Local Unlock $49,99, BYOK Unlock $24,99 або бандл $69,99) назавжди відкривають офлайн-обробку або власні API-ключі замість підписки.
| Apple Dictation | Hovor | |
|---|---|---|
| Базова вартість | $0 — входить у вартість iPhone/Mac | Безкоштовний тариф: 2 000 слів/тиждень |
| Платний тариф | Не застосовно | Pro: $11,99/міс або $89,99/рік, необмежені слова, 5 пристроїв |
| Одноразове розблокування: офлайн-обробка | Не застосовно | Local Unlock: $49,99 / 1 999 ₴, довічно |
| Одноразове розблокування: власний API-ключ | Не застосовно | BYOK Unlock: $24,99 / 999 ₴, довічно |
| Обидва розблокування разом | Не застосовно | Бандл: $69,99 / 2 799 ₴, довічно |
Обирайте диктування Apple, якщо ви диктуєте короткі, нечасті фрази лише на пристроях Apple, і незначне ручне редагування вас не турбує: нульове налаштування, нульова вартість, завжди під рукою. Обирайте Hovor, якщо диктуєте регулярно, постійно виправляєте ту саму пунктуацію чи власні назви, хочете керувати тоном результату або потребуєте точності української, яку модель загального призначення не гарантує; безкоштовного тарифу в 2 000 слів досить, щоб це перевірити до будь-якої оплати.
| Ваша ситуація | Краще підходить |
|---|---|
| Короткі, нечасті сесії лише на пристроях Apple | Apple Dictation |
| Регулярне диктування з повторюваним ручним очищенням | Hovor |
| Повторювані власні назви чи терміни розпізнаються неправильно | Hovor (власний словник) |
| Потрібен результат, оформлений у певному тоні (офіційний, розмовний, стислий) | Hovor |
| Переважно українське диктування, змішані мовні речення | Hovor (Parakeet v3, українська як пріоритет) |
| Хочете можливість працювати повністю офлайн | Hovor (Local Unlock) або Apple Dictation, коли застосовується її обробка на пристрої для конкретної сесії |
Залежить від пристрою, мови та налаштувань клавіатури. Власна документація Apple каже, що в налаштуваннях клавіатури для кожної сесії окремо показано, чи аудіо й транскрипт оброблялись на пристрої і не надсилались на сервери Apple — це не гарантія для будь-якого iPhone, Mac чи мови. Якщо обробка не на пристрої, аудіо йде на сервери Apple; за документацією Apple з приватності, аудіо не зберігається, якщо ви окремо не увімкнули "Improve Siri and Dictation".
Ні, жорсткого ліміту вже немає. Актуальна документація Apple Mac Help стверджує, що диктувати текст можна будь-якої довжини без таймауту; сесія завершується автоматично лише приблизно через 30 секунд тиші. Старе обмеження в 60 секунд з ранніх версій iOS скасовано; деякі користувачі повідомляють, що поріг визначення тиші відчувається агресивнішим на нових версіях iOS, але фіксованого ліміту тривалості Apple сьогодні не документує.
63 мовно-регіональні варіанти, згідно з офіційним переліком доступності функцій iOS від Apple, включно з українською (Україна). Це кількість варіантів локалей, а не окремих мов — наприклад, лише англійська та іспанська разом дають понад десяток регіональних варіантів. Apple не публікує розбивку якості за окремими мовами.
Не для точності диктування. На iPhone і Mac є окрема функція Text Replacement (Налаштування → Основні → Клавіатура → Заміна тексту), де ви вручну вводите скорочення, яке розгортається у довшу фразу. Механізму навчити модель розпізнавання мовлення Apple власній назві, назві продукту чи технічному терміну, щоб вона правильно розпізнавала його наступного разу вголос, немає.
Частково, і лише на найновіших пристроях. Сторінка Apple Intelligence описує "потужну нову модель на пристрої", яка покращує точність диктування, але станом на цей момент Apple обмежує її iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, iPhone Air, моделями iPad з M4 і новіше (12 ГБ+ уніфікованої пам'яті) та моделями Mac з M3 і новіше (12 ГБ+ уніфікованої пам'яті) — і вказує, що покращена модель поки лише англомовна. Базове диктування, яке охоплює всі 63 мовно-регіональні варіанти, не пов'язане з цим оновленням Apple Intelligence і працює й на значно старіших пристроях.
Так. Безкоштовний тариф Hovor включає 2 000 слів на тиждень хмарної транскрипції з тим самим AI-очищенням, словником і тонами, що й у Pro, без потреби вказувати картку. Цього достатньо, щоб продиктувати кілька документів або тиждень звичайних повідомлень і оцінити, чи економлять очищення та словник ваш час на редагування, перш ніж платити $11,99/міс або $89,99/рік за необмежену кількість слів.
2 000 слів на тиждень без оплати. Карта не потрібна. Доступно на iOS та macOS.
Завантажити HovorДиктування без рук на Mac · Альтернатива Superwhisper · In English