Більшість додатків для голосового вводу трактують українську як одну зі "100+ підтримуваних мов" — і зазвичай це означає, що вона якось працює, але з постійними дрібницями: загублені апострофи, англійські слова посеред речення, LLM cleanup, який "виправляє" українську на російську. Hovor не тренує власних мовних моделей — але ми вибираємо найсильніші відкриті моделі для європейських мов і вибудовуємо пайплайн (промпт, словник, UI) так, щоб українська якість перестала бути другорядною.
Голосові й мовні моделі, які використовує Hovor, створили інші команди:
Наша робота — обрати з відкритих моделей ті, що дають найкращу якість для українських користувачів, плюс інженерія навколо: промпт із захистом від непрошеного перекладу, словник, синхронізація між пристроями, UI українською, і живий розробник у Києві, до якого можна написати.
Українське розпізнавання мовлення відстає від англійського головно тому, що якісного тренувального аудіо доступно набагато менше, а багато старіших датасетів помилково маркували українські записи як російські, ще більше псуючи training corpus. Цей розрив у даних дає передбачувані failure modes: транслітеровані імена, загублені апострофи й м'які знаки, англійські правила капіталізації, застосовані до українського тексту, і LLM cleanup, що перекладає замість форматувати.
Результат: більшість хмарних STT-сервісів формально підтримують українську, але якість відстає на 1–2 покоління від англійської. Поширені failure modes:
Hovor не тренує мовні чи голосові моделі: Parakeet v3 створила NVIDIA, Whisper — OpenAI. Що Hovor зробив сам — це інженерія навколо них: системний промпт (hovor-server/prompt.go), що блокує небажаний переклад і виправляє домішки російських/білоруських символів, кастомний словник для імен, і повністю нативний UI та підтримка українською.
Parakeet v3 (NVIDIA, 600 мільйонів параметрів) тренувалася на 25 європейських мовах — включно з російською — із явним балансом між ними, згідно з опублікованою модельною карткою NVIDIA (перевірено 19 липня 2026). Українське аудіо отримує ту саму увагу під час тренування, що й німецька чи французька; на бенчмарку FLEURS NVIDIA повідомляє 6.79% WER для української. Це інженерне рішення NVIDIA, не наше, але саме тому ми обрали цю модель як дефолт у Hovor.
Важливіше за бенчмарки: у реальній українській диктовці Parakeet зберігає апострофи (м'ясо, об'єкт), не втрачає м'які знаки (день, тінь), і слідує українським правилам капіталізації, а не англійським. Це не наша інженерія — це NVIDIA натренували модель на правильно розмічених українських даних. Наш внесок — зробити роботу з оцінки і вибору саме цієї моделі.
Коли Hovor використовує LLM для cleanup-проходу (gpt-4o-mini на сервері, Apple Foundation Models на iOS/macOS 26+, або ваш BYOK провайдер), системний промпт явно інструктує модель зберігати мову оригіналу і ніколи не перекладати, якщо переклад — не явний запит користувача. Цей один guard прибирає найпоширенішу помилку для українського тексту: gpt-4o-mini, що вирішує "перекласти" українську фразу російською або англійською посеред cleanup.
Промпт також містить специфічні для української правила: зберігати апострофи, слідувати українській капіталізації, зберігати регіональні варіанти, не підставляти російські аналоги. Це інженерна робота, яку ми робили самі (у файлі hovor-server/prompt.go), і ми постійно її вдосконалюємо в міру того, як приходять випадки помилок.
Голосові моделі регулярно неправильно чують особисті імена, географічні назви, технічні терміни. Словник Hovor дозволяє мапити варіанти транскрипції на канонічну форму: Кирило|Кирилл|Cyril → Кирило, Київ|Киев → Київ, Львів|Львов → Львів. Словник передається LLM cleanup стадії як підказка, тож модель навчається ваших уподобань усередині сесії.
Інтерфейс додатка Hovor професійно перекладено українською. Onboarding, налаштування, повідомлення про помилки, сторінки підтримки — все нативна UA-копія, не машинний переклад. Те саме для кабінету на hovor.app і system templates.
Розробник (Кирило, з Києва) обробляє підтримку напряму. Українські юзери отримують відповіді українською зазвичай протягом 24 годин. Без аутсорсової підтримки за межами країни, яка не розуміє лінгвістичного контексту.
Parakeet v3 на пристрої у Hovor розпізнає 25 мов зі збалансованим тренуванням — українська отримує ту саму вагу, що й німецька чи французька. Все поза цим списком — китайська, японська, корейська, арабська, іврит, турецька, в'єтнамська, тайська, індонезійська, гінді, норвезька — переходить на хмарний Whisper Large V3 Turbo у Hovor, який потребує інтернету. Apple Foundation Models (iOS/macOS 26+) роблять cleanup для обох шляхів.
Білоруської немає у наборі 25 мов Parakeet взагалі, тож вона теж переходить на хмарний Whisper. Російська входить у тренування Parakeet і доступна для вибору в Hovor, але наше позиціонування та підтримка й надалі пріоритезують українську — дивіться FAQ нижче про те, як Hovor обробляє російськоподібний вивід, коли ваш список мов — тільки українська.
На власному бенчмарку FLEURS від NVIDIA Parakeet v3 показує 6.79% word error rate для української, згідно з опублікованою модельною карткою (перевірено 19 липня 2026). Це контрольований лабораторний вимір, а не гарантія для вашого голосу, акценту чи оточення. Внутрішнє тестування Hovor на українських новинних статтях, художній літературі, технічній документації і повсякденній розмові показує ~95–97% точність на стандартній українській, з нижчими цифрами на сильному діалекті чи extreme code-switching.
Чесне попередження: жоден універсальний "він працює X% часу" не виживе зустрічі з вашим конкретним випадком. Що ви можете зробити: встановити безкоштовний тариф (без банківської картки, зі щедрою on-device квотою) і продиктувати три реальних абзаци свого типового контенту. Якщо точність недостатня — видаліть, без зобов'язань. Cleanup-прохід (LLM) додатково підвищує сприйняту якість, виправляючи пунктуацію й капіталізацію.
Серед п'яти поширених шляхів голосового вводу Hovor — єдиний, побудований з явним балансуванням української мови у тренувальних даних (Parakeet v3, 25 мов), а не загальна багатомовна диктовка, налаштована переважно під англійську. Таблиця нижче порівнює заявлену якість транскрипції, модель приватності та підтримку iPhone-клавіатури; таблицю про апострофи, м'які знаки й капіталізацію дивіться далі.
| Платформа | Якість UA | Приватність | iPhone клавіатура |
|---|---|---|---|
| Apple system Dictation | Не оцінюється Apple окремо по мовах | На пристрої де доступно; не гарантовано для кожної мови чи режиму | Так (вбудована) |
| Google Voice Typing | Не оцінюється Google окремо по мовах | Хмара | Через Gboard |
| Wispr Flow | У списку, не налаштована під українську | Хмара (OpenAI/Meta) | Так |
| Superwhisper | Базова Whisper | Локально + хмарні опції | Обмежена |
| Hovor | Збалансоване тренування на 25 мовах (Parakeet v3), 6.79% FLEURS WER для української | На пристрої за замовчуванням | Системна |
| Notta / Voice In | Хмарно, English-biased | Хмара | Тільки браузер |
Поведінку конкурентів перевірено 19 липня 2026.
Виробники рідко публікують результати по окремій функції для однієї мови, тож більшість рядків нижче неможливо підтвердити нічим, крім того, що компанія заявляє на власному сайті. Заяви Hovor походять з модельної картки Parakeet v3 від NVIDIA і з власної prompt-інженерії Hovor (hovor-server/prompt.go); все інше позначено як "не опубліковано", де немає джерела від вендора.
| Функція | Hovor (Parakeet v3) | Apple Dictation | Windows Voice Access |
|---|---|---|---|
| Апострофи (м'ясо, об'єкт) | Зберігаються — NVIDIA тренувала на нативному українському тексті | Не опубліковано Apple | Не опубліковано Microsoft |
| М'які знаки (день, тінь) | Зберігаються | Не опубліковано | Не опубліковано |
| Українські правила капіталізації | Застосовуються, не англійські | Не опубліковано | Не опубліковано |
| Обробка на пристрої | За замовчуванням, працює офлайн | Доступно, перевіряється в налаштуваннях клавіатури; не гарантовано для кожної мови чи режиму | На пристрої після одноразового завантаження мовного пакета (за заявою Microsoft), Windows 11 22H2+ |
Поведінку конкурентів перевірено 19 липня 2026.
Голосовий ввід українською найбільше окупається для тих, хто щодня пише довгий текст: журналісти й письменники, що чернеткують статті, студенти, що конспектують лекції, розробники з RSI, що диктують коментарі й commit-повідомлення, білінгвальні професіонали, що перемикаються між українською й англійською протягом дня, і всі, кому важко писати довгі повідомлення на телефоні великим пальцем.
Якщо ви чернеткуєте статті, пости в блог, есеї українською, диктовка у 3–5 разів швидша за друк. Довгі записи Hovor (без 6-хв обмеження), AI cleanup і приватність на пристрої працюють для цього сценарію без компромісу.
Конспекти лекцій, чернетки есеїв, резюме досліджень — українська академічна проза багатослівна, і диктовка зберігає години. Безкоштовного тарифу вистачає більшості студентів.
50–70% програмістів стикаються з RSI у певний момент. Для україномовних розробників Hovor + кастомний словник (назви функцій, бібліотек, проєктних термінів) дає робочу hands-free диктовку рідною мовою.
Юристи, лікарі, консультанти, менеджери, які перемикаються між українською й англійською протягом дня. Авто-визначення мови у Hovor (з per-app workflow-правилами) обробляє перемикання автоматично.
Складати довгі повідомлення в Telegram чи Signal, відповідати на email, писати Notes — голос швидший за пальці, особливо українською, де речення зазвичай довші.
Hovor трактує українські голосові дані як high-risk за замовчуванням: транскрипція на пристрої — дефолт (коли модель завантажена, аудіо не надсилається; поки вона завантажується, цей запис обробляється на сервері), аудіо хмарної STT видаляється одразу без серверного зберігання, сервер працює у Франкфурті (Oracle Cloud EU), Росія й Білорусь виключені зі списку доступності App Store. Розробник — українець, працює у Києві.
У української голосової даних є непроста історія: тренувальні датасети, що неправильно класифікували UA як RU, записи, що потрапляли до постачальників, пов'язаних з Росією, voice-prints у комерційних продуктах без чіткої згоди. Модель приватності Hovor спроєктована для тих, хто переймається:
Безкоштовний тариф (2000 хмарних слів/тиждень плюс безкоштовна тижнева on-device квота) покриває більшість casual-диктовки; Pro ($11.99/міс або $89.99/рік) знімає хмарний ліміт для power users; три одноразові розблокування (Local $49.99, BYOK $24.99, Bundle $69.99) знімають ліміти назавжди замість підписки.
| Ціна | Що отримуєте | |
|---|---|---|
| Безкоштовно | $0 | 2000 хмарних слів/тиждень + безкоштовна тижнева on-device квота |
| Pro місячна | $11.99 | Необмежені слова, 5 пристроїв, пріоритетна підтримка |
| Pro річна | $89.99 | ~$7.50/міс при оплаті за рік |
| Local Unlock (одноразово) | $49.99 / 1999 ₴ | Необмежена офлайн-диктовка + необмежені словник/снипети/workflow |
| BYOK Unlock (одноразово) | $24.99 / 999 ₴ | Власні ключі OpenAI/Anthropic/custom назавжди |
| Бандл Local + BYOK | $69.99 / 2799 ₴ | Обидва розблокування, ~$5 дешевше ніж окремо |
Безкоштовний тариф включає 2000 хмарних слів на тиждень плюс безкоштовну тижневу квоту на транскрипцію на пристрої на iPhone і Mac (Parakeet v3). Для більшості студентів і casual-письменників безкоштовно достатньо. Pro — для power users, яким потрібен необмежений хмарний доступ, синхронізація між 5 пристроями і пріоритетна підтримка. Одноразові розблокування — family-shareable і продаються і в App Store (iOS), і через Monobank (macOS). BYOK-ключі (OpenAI, Anthropic або будь-який custom OpenAI-сумісний ендпоінт на кшталт Ollama, LM Studio, vLLM) зберігаються у вашому Keychain і ніколи не проходять через сервер Hovor.
Старт займає менше двох хвилин: завантажте Hovor, увійдіть, увімкніть системну клавіатуру і починайте диктувати українською будь-де, де можна друкувати текст. П'ять кроків нижче покривають весь setup, включно з тим, як додати записи у власний словник для імен, які Hovor може почути неправильно.
Технічно — так, Parakeet v3 розпізнає змішане мовлення, але результат буде непередбачуваним. Краще диктувати або українською, або англійською, не змішуючи в одному реченні.
Так. Parakeet v3 на пристрої розпізнає мовлення, а Apple Foundation Models (iOS/macOS 26+) роблять cleanup — повний пайплайн офлайн. iPhone з менш ніж 4 GB RAM використовує fallback на хмарний Whisper, який потребує інтернету.
Так. Рекомендована конфігурація для журналістів: speech model = Parakeet v3 (на пристрої), cleanup model = Apple Foundation Models (iOS 26+) або вимкнений (raw transcript). Коли модель на пристрої завантажена, розпізнавання виконується цілком на пристрої, і аудіо не надсилається; якщо модель ще завантажується, цей запис обробляється на сервері. Зберігайте транскрипти локально, синхронізуйте лише словник.
Технічно так — російська є однією з 25 мов у тренувальному наборі Parakeet v3 (NVIDIA), і вона доступна для вибору в налаштуваннях Hovor, тож диктовка працює так само, як і для будь-якої іншої мови. Відмінність — у дефолтній поведінці: якщо у ваш список мов входить українська, але не російська, Hovor трактує російськоподібний вивід розпізнавача як ймовірну помилку і автоматично виправляє його на українську (hovor-server/prompt.go). Додайте російську до списку мов у Налаштуваннях, якщо дійсно хочете диктувати нею. Позиціонування та підтримка Hovor і надалі пріоритезують українську.
Через App Store (картка, Apple Pay) — стандартні ціни Apple, можливо з конвертацією валюти. Або через сайт hovor.app — Monobank приймає українські картки в гривні. І Pro-підписка, і одноразові розблокування (Local Unlock 1999 ₴, BYOK Unlock 999 ₴, бандл 2799 ₴) доступні через Monobank.
Безкоштовний тариф, без банківської картки, щедра on-device квота. iPhone та Mac (Windows — скоро).
Завантажити HovorАльтернатива Wispr Flow · Альтернатива Superwhisper · English version