Wbudowane dyktowanie Apple naprawdę dobrze radzi sobie z krótkimi frazami. Jeśli zdarzyło Ci się poprawiać jego wynik, po raz piąty uczyć je tej samej nazwy własnej albo żałować, że nie rozumie porządnie ukraińskiego — to właśnie tę lukę wypełnia Hovor.
Dyktowanie Apple (Apple Dictation) jest darmowe, preinstalowane na każdym iPhonie i Macu i nie wymaga konta ani subskrypcji. To, czy dana sesja działa na urządzeniu, czy na serwerach Apple, zależy według dokumentacji Apple od urządzenia, języka i ustawień klawiatury. Obsługuje 63 warianty językowe i regionalne, w tym ukraiński, i nie ma stałego limitu długości nagrania: zatrzymuje się dopiero po okresie ciszy.
Pomoc Apple dla Maca mówi to wprost: możesz dyktować tekst o dowolnej długości bez limitu czasu, a sesja kończy się po mniej więcej 30 sekundach ciszy. Czy sesja jest przetwarzana na urządzeniu, czy wysyłana na serwery Apple, widać dla każdej sesji w ustawieniach klawiatury; dokumentacja prywatności Apple dodaje, że w obu przypadkach nie zachowuje dźwięku, chyba że osobno włączysz opcję „Improve Siri and Dictation”.
Dyktowanie Apple nie jest złym narzędziem. To narzędzie o określonym zakresie. Pytanie brzmi, czy Twoje potrzeby ten zakres przekraczają.
Hovor bierze transkrypt, który podaje Ci Dyktowanie Apple, i przepuszcza go przez drugi etap AI: interpunkcja, wielkie litery, podział na akapity i usuwanie wtrąceń robią się same, zanim tekst trafi do Twojej aplikacji. Do tego Hovor dodaje własny słownik, tony do wyboru, snippety tekstowe, tryby nagrywania bez użycia rąk oraz opcjonalne rozpoznawanie mowy na urządzeniu (na obsługiwanych urządzeniach) — a Dyktowanie Apple nie oferuje żadnej z tych rzeczy.
Poniższa tabela zestawia wszystkie możliwości, które realnie różnią oba narzędzia, sprawdzone w aktualnej dokumentacji Apple i w funkcjach Hovor dostępnych w lipcu 2026 r. Dyktowanie Apple obejmuje surową zamianę mowy na tekst i nic poza nią; Hovor dokłada warstwę porządkowania i personalizacji, a także opcjonalne rozpoznawanie mowy na urządzeniu (na obsługiwanych urządzeniach).
| Funkcja | Dyktowanie Apple | Hovor |
|---|---|---|
| Wbudowane i darmowe | Tak: jest w każdym iPhonie i Macu | Plan bezpłatny (2 000 słów tygodniowo); Pro $7.00/mies. |
| Przetwarzanie na urządzeniu | Zależy od urządzenia, języka i ustawień klawiatury; bez gwarancji dla każdej kombinacji | Tak (obsługiwane urządzenia): w ramach puli planu bezpłatnego; Local Unlock ($20.00, macOS + iOS) znosi limit |
| Poprawianie gramatyki i interpunkcji przez AI | Nie: tylko surowa transkrypcja | Tak: automatycznie po każdym dyktowaniu |
| Własny słownik nazw i terminów | Nie: Zastępowanie tekstu rozwija wpisywane skróty, ale nie uczy Dyktowania nowego słownictwa | Tak: na wszystkich platformach |
| Tony i style pisania | Nie | Tak: formalny, swobodny, zwięzły, własny |
| Limit długości nagrania | Brak stałego limitu; automatyczne zatrzymanie po ok. 30 sekundach ciszy (według Pomocy Apple dla Maca) | Brak stałego limitu; strumieniowanie na urządzeniu |
| Tryb bez użycia rąk: automatyczne zatrzymanie i tryb ciągły | Zatrzymuje się po ciszy; brak trybu ciągłego z ponownym uruchamianiem | Tak: macOS, może działać na urządzeniu przez Parakeet na obsługiwanych komputerach Mac |
| Zakres języków i regionów | 63 warianty językowe/regionalne (dostępność funkcji w iOS według Apple) | 25 języków europejskich przez Parakeet v3, z ukraińskim jako pełnoprawnym językiem docelowym |
Wybór między przetwarzaniem na urządzeniu a w chmurze w Dyktowaniu Apple nie jest ustawieniem, które przełączasz raz na zawsze: według dokumentacji Apple decyduje o nim każda sesja osobno, na podstawie urządzenia, języka i ustawień klawiatury, a informacja o tym jest wyświetlana w ustawieniach, a nie gwarantowana wszędzie. Domyślna ścieżka Hovor wysyła dźwięk na jego serwer, gdzie jest transkrybowany (OpenAI albo własny model rozpoznawania mowy Hovor). Na obsługiwanych urządzeniach transkrypcja może działać na urządzeniu po załadowaniu modelu — w planie bezpłatnym w ramach wspólnej puli 2 000 słów tygodniowo, a Local Unlock znosi ten limit; nagranie wykonane tuż po ponownym uruchomieniu aplikacji albo w trakcie pobierania modelu nadal jest zamiast tego transkrybowane na serwerze.
| Dyktowanie Apple | Hovor | |
|---|---|---|
| Domyślna ścieżka dźwięku | Na urządzeniu albo na serwerach Apple, rozstrzygana dla każdej sesji (urządzenie, język, ustawienia klawiatury) | Wysyłany na serwer Hovor i tam transkrybowany (OpenAI albo własny model Hovor) |
| Opcja w pełni offline | Tylko wtedy, gdy wskaźnik Apple dla danej sesji pokazuje przetwarzanie na urządzeniu | Tak: transkrypcja działa na urządzeniu na obsługiwanych komputerach Mac i iPhone'ach w ramach puli planu bezpłatnego, a Local Unlock ($20.00) znosi limit; porządkowanie tekstu na urządzeniu działa tylko na iPhone'ach z Apple Intelligence (iOS 26+) — na Macu porządkowanie nadal wymaga serwera, planu Pro albo BYOK |
| Przechowywanie dźwięku | Apple go nie zachowuje, chyba że włączysz „Improve Siri and Dictation” (dokumentacja prywatności Apple) | Baza danych Hovor przechowuje czas trwania dźwięku w milisekundach na potrzeby rozliczeń |
| Własny klucz API (BYOK) | Nie dotyczy: system zamknięty | Tak: BYOK Unlock ($15.00), klucze przechowywane wyłącznie na Twoim urządzeniu w systemowym magazynie poświadczeń (na urządzeniach Apple w pęku kluczy), nigdy nie przechodzą przez serwer |
Dyktowanie Apple wymienia ukraiński wśród 63 obsługiwanych wariantów językowych i regionalnych, ale Apple nie publikuje zestawienia dokładności dla poszczególnych języków, więc jakość przy nazwach własnych, słownictwie regionalnym czy mowie mieszanej nie jest przez Apple udokumentowana w żadną stronę. Model Hovor działający na urządzeniu, Parakeet v3, był trenowany na 25 językach europejskich z ukraińskim jako pełnoprawnym językiem docelowym, a etap porządkowania tekstu przez AI jest stosowany po transkrypcji niezależnie od tego, który silnik rozpoznawania mowy wytworzył surowy tekst.
| Dyktowanie Apple | Hovor | |
|---|---|---|
| Warianty językowe/regionalne | 63 (zestawienie dostępności funkcji w iOS według Apple) | 25 języków europejskich na urządzeniu (na obsługiwanych urządzeniach; Parakeet v3); szersza obsługa przez rozpoznawanie w chmurze |
| Ukraiński wymieniony jako obsługiwany | Tak | Tak: pełnoprawny język docelowy, a nie dodatek |
| Opublikowane dane o jakości dla poszczególnych języków | Brak w dokumentacji Apple | Trenowany na 25 językach z wyraźnym zrównoważeniem danych; Hovor również nie publikuje niezależnego testu porównawczego dla poszczególnych języków |
| Porządkowanie przez AI po transkrypcji (gramatyka, wielkie litery, podział na akapity) | Nie: wynik to surowy transkrypt | Tak: stosowane automatycznie, dostrojone do ukraińskich zasad wielkich liter i interpunkcji |
Dyktowanie Apple nie kosztuje nic poza ceną urządzenia, na którym jest preinstalowane. Hovor jest darmowy do 2 000 słów tygodniowo, a potem kosztuje $7.00 miesięcznie lub $65.00 rocznie, bez tygodniowego limitu słów, na maksymalnie 5 urządzeniach; jednorazowe dodatki (Local Unlock $20.00, BYOK Unlock $15.00 albo pakiet za $30.00) odblokowują na stałe, a nie w ramach subskrypcji, przetwarzanie na urządzeniu na obsługiwanych urządzeniach lub własne klucze API.
| Dyktowanie Apple | Hovor | |
|---|---|---|
| Koszt podstawowy | $0: wliczone w cenę iPhone'a/Maca | Plan bezpłatny: 2 000 słów tygodniowo |
| Plan płatny | Nie dotyczy | Pro: $7.00/mies. lub $65.00/rok, bez tygodniowego limitu słów, 5 urządzeń |
| Odblokowanie jednorazowe: przetwarzanie offline | Nie dotyczy | Local Unlock: $20.00, na stałe |
| Odblokowanie jednorazowe: własny klucz API | Nie dotyczy | BYOK Unlock: $15.00, na stałe |
| Oba odblokowania w pakiecie | Nie dotyczy | Bundle: $30.00, na stałe |
Wybierz Dyktowanie Apple, jeśli dyktujesz krótkie, rzadkie fragmenty wyłącznie na urządzeniach Apple i lekka ręczna korekta Ci nie przeszkadza: zero konfiguracji, zero kosztów, zawsze pod ręką. Wybierz Hovor, jeśli dyktujesz regularnie, ciągle poprawiasz tę samą interpunkcję czy nazwy własne, chcesz mieć kontrolę nad tonem wyniku albo potrzebujesz dokładności w ukraińskim, której uniwersalny model nie gwarantuje; 2 000 słów w planie bezpłatnym wystarczy, by to sprawdzić, zanim cokolwiek zapłacisz.
| Twoja sytuacja | Lepszy wybór |
|---|---|
| Krótkie, okazjonalne dyktowanie wyłącznie na urządzeniach Apple | Dyktowanie Apple |
| Regularne dyktowanie z powtarzaną ręczną korektą po fakcie | Hovor |
| Powtarzające się nazwy własne lub terminy techniczne są przekręcane | Hovor (własny słownik) |
| Potrzebujesz wyniku w określonym tonie (formalnym, swobodnym, zwięzłym) | Hovor |
| Głównie dyktowanie po ukraińsku, zdania w kilku językach naraz | Hovor (Parakeet v3, z naciskiem na ukraiński) |
| Chcesz mieć opcję rozpoznawania mowy na urządzeniu (na obsługiwanych urządzeniach) | Hovor (Local Unlock) lub Dyktowanie Apple, gdy ma zastosowanie jego ścieżka na urządzeniu dla danej sesji |
To zależy od urządzenia, języka i ustawień klawiatury. Według dokumentacji Apple ustawienia klawiatury pokazują dla każdej sesji, czy Twój dźwięk i transkrypt są przetwarzane na urządzeniu i nie trafiają na serwery Apple — nie jest to ogólna gwarancja dla każdego iPhone'a, Maca i języka. Gdy przetwarzanie nie odbywa się na urządzeniu, dźwięk trafia na serwery Apple; Apple deklaruje, że go nie zachowuje, chyba że osobno włączysz „Improve Siri and Dictation”.
Nie, przynajmniej nie jako twardy limit. Aktualna Pomoc Apple dla Maca podaje, że możesz dyktować tekst o dowolnej długości bez limitu czasu; sesja kończy się automatycznie dopiero po mniej więcej 30 sekundach ciszy. Dawny limit 60 sekund z wczesnych wersji iOS zniknął; część użytkowników zgłasza, że w nowszych wersjach iOS wykrywanie ciszy wydaje się bardziej agresywne, ale Apple nie dokumentuje dziś stałego limitu czasu.
63 warianty językowe i regionalne według zestawienia dostępności funkcji w iOS publikowanego przez Apple, w tym ukraiński (Ukraina). To liczba wariantów lokalnych, a nie odrębnych języków — na przykład sam angielski i hiszpański dają razem ponad tuzin wariantów regionalnych. Apple nie publikuje zestawienia dokładności ani jakości dla poszczególnych języków.
Nie w odniesieniu do dokładności dyktowania. iPhone i Mac mają osobną funkcję Zastępowanie tekstu (Ustawienia → Ogólne → Klawiatura → Zastępowanie tekstu), w której ręcznie wpisujesz skrót rozwijany w dłuższą frazę. Nie ma mechanizmu, który nauczyłby model rozpoznawania mowy Apple nazwy własnej, nazwy produktu lub terminu technicznego tak, by przy następnym wypowiedzeniu na głos został zapisany poprawnie.
Częściowo i tylko na najnowszym sprzęcie. Strona Apple o Apple Intelligence opisuje „a powerful new on-device model”, który poprawia dokładność Dyktowania, ale według stanu na dziś Apple ogranicza go do iPhone'a 17 Pro, iPhone'a 17 Pro Max, iPhone'a Air, modeli iPada z M4 lub nowszym (12 GB+ pamięci zunifikowanej) oraz modeli Maca z M3 lub nowszym (12 GB+ pamięci zunifikowanej) — i wymienia ulepszony model jako dostępny tylko po angielsku. Podstawowe Dyktowanie, obejmujące wszystkie 63 warianty językowe i regionalne, nie ma związku z tym ulepszeniem Apple Intelligence i działa także na znacznie starszym sprzęcie.
Tak. Plan bezpłatny Hovor obejmuje 2 000 słów tygodniowo, wspólnych dla dyktowania w chmurze i na urządzeniu, z porządkowaniem tekstu przez AI, słownikiem i funkcjami tonów, bez karty kredytowej. To wystarczy, by podyktować kilka dokumentów albo tydzień zwykłych wiadomości i ocenić, czy etap porządkowania i słownik oszczędzają Ci czas na poprawkach, zanim zapłacisz $7.00 miesięcznie lub $65.00 rocznie za brak tygodniowego limitu słów.
2 000 słów tygodniowo bez opłat. Karta kredytowa nie jest wymagana. Dostępny na iOS i macOS.
Pobierz HovorDyktowanie bez użycia rąk na Macu · Alternatywa dla Superwhisper · English