Nie istnieje jedna najlepsza aplikacja do dyktowania dla każdego użytkownika Maca: wybór zależy od tego, czy zależy Ci na darmowej i wbudowanej, w pełni offline, dobrze radzącej sobie z ukraińskim, czy może na zakupie jednorazowym zamiast subskrypcji. Ten przewodnik porównuje 9 realnych opcji pod kątem ceny, pracy offline i języków — bez ocen i gwiazdek, bo żaden z tych producentów nie publikuje ocen, które mógłby zweryfikować ktoś trzeci.
Wszystkie ceny i funkcje konkurencji zweryfikowano na stronach producentów 19 lipca 2026 r.
Nie ma jednej najlepszej aplikacji do dyktowania na Maca, bo zwycięzca zmienia się razem z Twoim priorytetem. Dyktowanie Apple (Apple Dictation) sprawdzi się, jeśli chcesz czegoś darmowego i już zainstalowanego. Whisper Notes za $6.99 i VoiceInk za $25-$49 to najtańsze zakupy jednorazowe działające w pełni offline. MacWhisper Pro za 64 EUR to najlepszy jednorazowy zakup, jeśli potrzebujesz wielu języków. Hovor pasuje do dyktowania po ukraińsku z porządkowaniem tekstu przez AI.
Dokładniej: VoiceInk jest open source, więc możesz też zbudować go za darmo. Atut Hovor opiera się na konkretnym zestawie — rozpoznawanie mowy Parakeet trenowane z ukraińskim jako pełnoprawnym językiem docelowym oraz jednorazowy Local Unlock za $20.00 zamiast przymusowej subskrypcji. Żadna z tych aplikacji nie wygrywa w każdej kategorii, a poniższa tabela jest zbudowana tak, żeby można było wybrać własny priorytet.
| Aplikacja | Cena | Offline / na urządzeniu | Języki |
|---|---|---|---|
| Dyktowanie Apple | Za darmo, wbudowane w macOS | Przetwarzanie na urządzeniu jest dostępne, ale bez gwarancji dla każdego języka i trybu | Liczba nie jest publicznie potwierdzona |
| MacWhisper | Wersja bezpłatna; Pro €64 jednorazowo, dożywotnie aktualizacje | Tak: lokalne modele Whisper/Parakeet; chmura opcjonalnie | 100+ (deklaracja producenta) |
| Superwhisper | Wersja bezpłatna (tylko chmura); Pro $8.49/mies., $84.99/rok lub $249.99 dożywotnio | Modele lokalne tylko w planie Pro | 100+ (deklaracja producenta) |
| Wispr Flow | Bezpłatny Basic: 2 000 słów tygodniowo na Macu; Pro $12-15/użytkownika/mies. | Brak reklamowanego trybu na urządzeniu | 100+ (deklaracja producenta) |
| Aqua Voice | Bezpłatny Starter: 1 000 słów; Pro $8/mies. przy rozliczeniu rocznym | Producent nie deklaruje pracy offline | Producent nie podaje |
| Willow Voice | Indywidualnie $12-15/mies.; wersja bezpłatna istnieje, limit niepotwierdzony | Częściowo: osobny, opcjonalny tryb offline | Producent nie podaje |
| VoiceInk | Jednorazowo $25/$39/$49; za darmo, jeśli zbudujesz ze źródeł | Tak: „100% offline processing” (deklaracja producenta) | Producent nie podaje |
| Whisper Notes | Wersja próbna na 10 000 słów, potem $6.99 jednorazowo | Tak: w pełni na urządzeniu (deklaracja producenta) | Producent nie podaje |
| Hovor | Za darmo: 2 000 słów tygodniowo; Pro $7.00/mies. lub $65.00/rok; Local Unlock $20.00 jednorazowo | Tak: Local Unlock, Parakeet na urządzeniu (obsługiwane komputery Mac) | Nacisk na ukraiński (Parakeet); aplikacja zlokalizowana w 8 wersjach językowych App Store |
Nuance Dragon na Maca nie ma w tej tabeli: został wycofany około października 2018 r., a macOS nie jest już przez niego obsługiwany. Talon Voice nie jest oceniany pod kątem ceny ani języków, bo jest przeznaczony raczej do programowania głosem i ułatwień dostępu niż do ogólnego dyktowania; jest darmowy do użytku osobistego, z opcjonalnym planem wsparcia na Patreonie za $25 miesięcznie, a jego strona główna nie deklaruje pracy offline.
Dyktowanie Apple jest darmowe, nie wymaga konta i jest dostępne na każdym Macu. Przetwarzanie na urządzeniu jest dostępne i można je sprawdzić dla danego języka w Ustawieniach systemowych > Klawiatura, choć Apple nie gwarantuje go bezwarunkowo dla każdego języka i trybu. Dobrze radzi sobie z krótkim, nieformalnym dyktowaniem: wiadomościami, zapytaniami do wyszukiwarki, szybkimi notatkami.
Czego nie robi: nie ma etapu porządkowania tekstu przez AI poza surową transkrypcją, nie ma własnego słownika dla powtarzających się nazw i żargonu, nie przełącza tonu ani stylu i nie oferuje snippetów tekstowych dostępnych w każdej aplikacji. Jeśli Twoje potrzeby kończą się na „zamianie mowy na tekst”, Dyktowanie Apple w zupełności wystarczy i nie potrzebujesz aplikacji innego producenta.
MacWhisper (goodsnooze / Jordi Bruin) działa przede wszystkim w macOS, jest też dostępna aplikacja na iOS. Wersja bezpłatna jest ograniczona; Pro to jednorazowy zakup za €64 z dożywotnimi aktualizacjami: żadnej cyklicznej opłaty, nigdy. Domyślnie działa offline na lokalnych modelach Whisper lub Parakeet, a dostawcy transkrypcji w chmurze są opcją do włączenia. Producent deklaruje obsługę ponad 100 języków.
MacWhisper to mocny wybór, jeśli wolisz jedno płatne odblokowanie zamiast subskrypcji i nie potrzebujesz porządkowania tekstu przez AI, przełączania tonu ani mobilnego trybu pracy opartego na rozszerzeniu klawiatury.
Te trzy produkty opierają się na subskrypcji i są skierowane do osób pracujących na wielu platformach, które dyktują często. Wersja bezpłatna Superwhisper działa tylko w chmurze; modele lokalne wymagają planu Pro ($8.49 miesięcznie, $84.99 rocznie lub $249.99 dożywotnio). Bezpłatny poziom Basic w Wispr Flow ma limit 2 000 słów tygodniowo na Macu, a Pro kosztuje $12-15 na użytkownika miesięcznie; jego strona z cennikiem nie deklaruje pracy offline. Bezpłatny Starter w Aqua Voice daje 1 000 słów, a Pro kosztuje $8 miesięcznie przy płatności rocznej; ten producent również nie deklaruje pracy offline.
Wszystkie trzy deklarują obsługę ponad 100 języków (Superwhisper i Wispr Flow wprost; Aqua Voice nie podaje liczby). Żadna z nich nie publikuje obecnie deklaracji dokładności dla samego ukraińskiego.
Willow Voice działa w macOS, Windows i iOS (tryb offline tylko na Macu i w iOS). Cena indywidualna to $15 miesięcznie albo $12 miesięcznie po przełączeniu na plan roczny; plan Business kosztuje $35 miesięcznie albo $28 miesięcznie po zniżce. W odróżnieniu od Wispr Flow i Aqua Voice reklamuje osobny tryb offline. Wersja bezpłatna istnieje, ale jej limit słów nie jest potwierdzony przez producenta, więc „za darmo” traktuj jako ogólny kierunek, a nie liczbę.
VoiceInk jest open source na licencji GPLv3, zbudowany dla komputerów Mac z Apple Silicon i macOS 14.4 lub nowszym. Jest darmowy, jeśli zbudujesz go samodzielnie ze źródeł; gotowe wersje są sprzedawane jako zakupy jednorazowe: Solo $25, Personal $39, Extended $49, z dożywotnimi aktualizacjami. Producent deklaruje przetwarzanie w 100% offline. To najbardziej przejrzysta deklaracja pracy offline w tym zestawieniu i jedyna tutaj aplikacja z otwartym kodem, który możesz sam przejrzeć.
Whisper Notes działa na Macach z Apple Silicon (M1-M4) i w iOS. Wersja na Maca daje wersję próbną na 10 000 słów, a potem jednorazowo $6.99 — bez subskrypcji. Producent deklaruje, że działa w pełni offline, na urządzeniu. Za $6.99 to najtańsza płatna opcja w tej tabeli, choć węższe narzędzie niż MacWhisper czy VoiceInk: bez porządkowania tekstu przez AI, tonów i warstwy słownika.
Hovor nie jest tu najtańszą opcją — zarówno Whisper Notes, jak i Dyktowanie Apple kosztują mniej — i nie jest open source jak VoiceInk. Oferuje za to rozpoznawanie mowy Parakeet na urządzeniu na obsługiwanych komputerach Mac, trenowane z ukraińskim jako pełnoprawnym językiem docelowym, porządkowanie tekstu przez AI, które automatycznie poprawia interpunkcję i wielkie litery, a do tego własny słownik i snippety synchronizowane między iOS a Makiem oraz style tonu.
Cennik: plan bezpłatny z 2 000 słów tygodniowo; Pro za $7.00 miesięcznie lub $65.00 rocznie, bez tygodniowego limitu słów w dyktowaniu w chmurze, na maksymalnie 5 urządzeniach; albo jednorazowe dodatki — Local Unlock ($20.00) do dyktowania na urządzeniu, BYOK Unlock ($15.00) do używania własnego klucza OpenAI lub Anthropic, albo pakiet obu za $30.00.
W macOS Hovor rejestruje systemowy globalny skrót klawiszowy przez CGEvent tap w strumieniu zdarzeń sesji macOS, więc przechwytuje kombinację klawiszy niezależnie od tego, która aplikacja jest aktywna; wymaga to uprawnienia Dostępności (kod sprawdza AXIsProcessTrusted() przed aktywacją). Po transkrypcji wkleja gotowy tekst do aplikacji, która jest akurat na wierzchu — ustalonej przez NSWorkspace.shared.frontmostApplication — używając wklejenia ze schowka lub symulowanego naciśnięcia klawiszy, zależnie od aplikacji docelowej. To realna przewaga nad aplikacjami, które działają tylko w swoim oknie albo w jednym polu tekstowym.
Jeśli dyktujesz głównie po angielsku, potrzebujesz tylko surowej transkrypcji i zależy Ci na najniższej cenie, lepiej posłużą Ci Dyktowanie Apple albo Whisper Notes. Jeśli dokładność w ukraińskim, warstwa porządkowania tekstu lub jednorazowe odblokowanie trybu offline liczą się bardziej niż kilka zaoszczędzonych dolarów, Hovor powstał właśnie na ten przypadek.
Jeśli interesuje Cię dyktowanie offline na wszystkich platformach, a nie tylko na Macu, zajrzyj do artykułu Najlepsze aplikacje do dyktowania offline.
Dyktowanie Apple to najlepsza darmowa opcja, bo jest w każdym Macu bez dodatkowych kosztów i może działać na urządzeniu. VoiceInk to najlepsza darmowa opcja, jeśli nie przeszkadza Ci budowanie ze źródeł, bo jest open source na licencji GPLv3 (gotowa, skompilowana wersja jest płatna). Plan bezpłatny Hovor daje 2 000 słów tygodniowo z porządkowaniem tekstu przez AI na wierzchu surowej transkrypcji, czego Dyktowanie Apple nie robi.
Dyktowanie Apple oferuje przetwarzanie na urządzeniu, które sam sprawdzisz w ustawieniach klawiatury, choć Apple nie gwarantuje go dla każdego języka i trybu. VoiceInk deklaruje przetwarzanie w 100% offline. Whisper Notes działa w pełni na urządzeniu, według strony samego producenta. MacWhisper domyślnie działa offline na lokalnych modelach Whisper lub Parakeet, a dostawcy chmurowi są opcją do włączenia. Willow Voice reklamuje osobny tryb offline. Superwhisper ogranicza modele lokalne do planu Pro. Local Unlock w Hovor ($20.00 jednorazowo) uruchamia transkrypcję na urządzeniu na obsługiwanych komputerach Mac i iPhone'ach; porządkowanie tekstu na urządzeniu działa tylko na iPhone'ach (model Apple na iPhone'ach z Apple Intelligence, iOS 26+) — na Macu porządkowanie nadal wymaga serwera, planu Pro albo BYOK.
Tak, kilka. MacWhisper Pro to jednorazowy zakup za 64 EUR z dożywotnimi aktualizacjami. VoiceInk ma jednorazowe poziomy za $25, $39 i $49, albo jest darmowy po zbudowaniu ze źródeł. Whisper Notes to wersja próbna na 10 000 słów, a potem jednorazowo $6.99 bez subskrypcji. Hovor sprzedaje jednorazowe dodatki Local Unlock ($20.00) i BYOK Unlock ($15.00), albo pakiet za $30.00, obok planów subskrypcyjnych.
Hovor oferuje rozpoznawanie mowy Parakeet na urządzeniu na obsługiwanych komputerach Mac, trenowane z ukraińskim jako pełnoprawnym językiem docelowym, a jego etap porządkowania tekstu przez AI rozumie ukraińskie zasady wielkich liter i interpunkcji. Większość konkurentów chwali się szeroką liczbą języków (Superwhisper i Wispr Flow deklarują ponad 100 języków, MacWhisper także ponad 100), ale nie wyróżnia jakości ukraińskiego. Dyktowanie Apple obsługuje ukraiński, jednak Apple nie publikuje zweryfikowanej liczby języków ani deklaracji dokładności dla poszczególnych języków.
Tak. W macOS Hovor rejestruje systemowy globalny skrót klawiszowy przez CGEvent tap, który przechwytuje naciśnięcia klawiszy niezależnie od tego, która aplikacja jest aktywna; wymaga to uprawnienia Dostępności w macOS. Po transkrypcji wkleja wynik do aplikacji, która jest akurat na wierzchu, używając wklejenia ze schowka albo symulowanego naciśnięcia klawiszy, zależnie od aplikacji docelowej. Dochodzą do tego porządkowanie tekstu przez AI, własny słownik, tony i snippety, których Dyktowanie Apple nie oferuje.
To zależy od tego, ile dyktujesz i jak bardzo cenisz przewidywalną cenę w porównaniu z niższym kosztem jednorazowym. Jeśli dyktujesz okazjonalnie, zakup jednorazowy, taki jak MacWhisper Pro (64 EUR), VoiceInk ($25-$49) czy Whisper Notes ($6.99), pozwala uniknąć stałych opłat. Jeśli dyktujesz dużo na wielu urządzeniach i chcesz pracować bez tygodniowego limitu słów i dostawać stałe aktualizacje, warto rozważyć subskrypcję, taką jak Hovor Pro ($7.00 miesięcznie lub $65.00 rocznie, bez tygodniowego limitu słów w dyktowaniu w chmurze, na maksymalnie 5 urządzeniach), Superwhisper Pro, Wispr Flow lub Aqua Voice. Hovor pozwala też kupić Local Unlock albo BYOK Unlock jednorazowo zamiast subskrybować, jeśli potrzebujesz tylko funkcji offline lub własnego klucza.
2 000 słów tygodniowo bez opłat. Karta kredytowa nie jest wymagana.
Pobierz HovorNajlepsze aplikacje do dyktowania offline · Hovor kontra Dyktowanie Apple · English