Vestavěné diktování od Apple je na rychlé věty opravdu dobré. Jestli jste ale někdy opravovali jeho výstup, popáté mu vysvětlovali stejné vlastní jméno nebo si přáli, aby pořádně rozumělo ukrajinsky, pak právě tuto mezeru vyplňuje Hovor.
Apple Dictation je zdarma, předinstalované na každém iPhonu i Macu a nevyžaduje účet ani předplatné. Zda daná relace běží v zařízení, nebo na serverech Apple, závisí podle dokumentace Apple na zařízení, jazyce a nastavení klávesnice. Pokrývá 63 jazykových a regionálních variant, včetně ukrajinštiny, a nemá pevný limit délky nahrávky: zastaví se až po určité době ticha.
Nápověda Apple pro Mac to říká jasně: text libovolné délky můžete diktovat bez časového limitu, přičemž relace končí zhruba po 30 sekundách ticha. Zda se relace zpracovává v zařízení, nebo se posílá na servery Apple, se zobrazuje u každé relace v nastavení klávesnice; dokumentace Apple k soukromí dodává, že zvuk v žádném případě neuchovává, pokud se výslovně nepřihlásíte k programu zlepšování Siri a Diktování.
Apple Dictation není špatný nástroj. Je to nástroj s jasně vymezeným určením. Otázka zní, zda vaše potřeby diktování tento rozsah překračují.
Hovor převezme přepis, který vám Apple Dictation vrátí, a provede nad ním druhý průchod AI: interpunkce, velká písmena, odstavce a odstranění vycpávkových slov proběhnou automaticky ještě předtím, než text dorazí do vaší aplikace. K tomu Hovor přidává vlastní slovník, volitelné tóny, textové snippety, režimy nahrávání bez rukou a volitelný provoz s rozpoznáváním řeči v zařízení (na podporovaných zařízeních): nic z toho Apple Dictation nenabízí.
Tabulka níže uvádí všechny schopnosti, které se mezi oběma nástroji podstatně liší, ověřené podle aktuální dokumentace Apple a podle funkcí Hovoru dodávaných k červenci 2026. Apple Dictation zajišťuje čistý převod řeči na text a nic víc; Hovor nad ním přidává vrstvu úpravy a personalizace a volitelný provoz s rozpoznáváním řeči v zařízení.
| Funkce | Apple Dictation | Hovor |
|---|---|---|
| Vestavěné a zdarma | Ano: je součástí každého iPhonu a Macu | Tarif zdarma (2 000 slov týdně); Pro $7.00/měs. |
| Zpracování v zařízení | Závisí na zařízení, jazyce a nastavení klávesnice; není zaručeno pro každou kombinaci | Ano (na podporovaných zařízeních): v tarifu Zdarma; Local Unlock ($20.00, macOS + iOS) odstraňuje limit |
| AI úprava gramatiky a interpunkce | Ne: pouze surový přepis | Ano: automaticky po každém diktování |
| Vlastní slovník pro jména a termíny | Ne: Náhrada textu rozbaluje napsané zkratky, ale Diktování nové slovní zásobě nenaučí | Ano: napříč platformami |
| Tóny a styly psaní | Ne | Ano: formální, neformální, stručný, vlastní |
| Limit délky nahrávky | Žádný pevný limit; automaticky se zastaví po ~30 sekundách ticha (podle nápovědy Apple pro Mac) | Žádný pevný limit; streamování v zařízení |
| Automatické zastavení a průběžný režim bez rukou | Automaticky se zastaví při tichu; žádný průběžný režim s opětovným spuštěním | Ano: macOS, v zařízení přes Parakeet na podporovaných Macích |
| Pokrytí jazyků a regionů | 63 jazykových a regionálních variant (dostupnost funkcí v iOS podle Apple) | 25 evropských jazyků přes Parakeet v3, ukrajinština jako plnohodnotný cíl |
To, zda Apple Dictation zpracovává řeč v zařízení, nebo v cloudu, není pevné nastavení, které jednou přepnete: podle dokumentace Apple se o tom rozhoduje pro každou relaci podle zařízení, jazyka a nastavení klávesnice a údaj se zobrazuje právě tam, místo aby byl zaručen všude. Výchozí cesta Hovoru posílá zvuk na jeho server, kde se přepíše (OpenAI nebo vlastní model Hovoru). Na podporovaných zařízeních může přepis běžet v zařízení, jakmile je model načtený — v tarifu Zdarma v rámci společného limitu 2 000 slov týdně, Local Unlock tento limit odstraňuje; nahrávka pořízená hned po restartu aplikace nebo během stahování modelu se stále přepíše na serveru.
| Apple Dictation | Hovor | |
|---|---|---|
| Výchozí cesta zvuku | V zařízení nebo na serverech Apple, rozhodnuto pro každou relaci (zařízení, jazyk, nastavení klávesnice) | Odesláno na server Hovoru a tam přepsáno (OpenAI nebo vlastní model Hovoru) |
| Plně offline varianta | Jen když ukazatel Apple u dané relace ukazuje zpracování v zařízení | Ano: přepis v zařízení běží na podporovaných Macích a iPhonech v tarifu Zdarma, Local Unlock ($20.00) odstraňuje limit; úprava textu v zařízení je jen na iPhonech s Apple Intelligence (iOS 26+, model Apple) — na Macu úprava textu stále vyžaduje server, Pro nebo BYOK |
| Uchovávání zvuku | Apple ho neuchovává, pokud se nepřihlásíte k programu zlepšování Siri a Diktování (dokumentace Apple k soukromí) | Databáze Hovoru ukládá délku zvuku v milisekundách pro účely vyúčtování |
| Vlastní klíč API (BYOK) | Netýká se: uzavřený systém | Ano: BYOK Unlock ($15.00), klíče uložené jen ve vašem zařízení v systémovém úložišti přihlašovacích údajů (na zařízeních Apple v Klíčence), nikdy neprocházejí serverem |
Apple Dictation uvádí ukrajinštinu mezi svými 63 podporovanými jazykovými a regionálními variantami, ale Apple nezveřejňuje přehled přesnosti podle jazyků, takže kvalitu u vlastních jmen, regionální slovní zásoby nebo smíšené řeči Apple nedokumentuje ani v jednom směru. Model Hovoru v zařízení, Parakeet v3 (na podporovaných zařízeních), byl natrénovaný na 25 evropských jazycích s ukrajinštinou jako plnohodnotným cílem a jeho AI úprava textu se použije po přepisu bez ohledu na to, který engine rozpoznávání řeči vytvořil surový text.
| Apple Dictation | Hovor | |
|---|---|---|
| Jazykové a regionální varianty | 63 (přehled dostupnosti funkcí v iOS od Apple) | 25 evropských jazyků v zařízení na podporovaných zařízeních (Parakeet v3); širší pokrytí přes cloudové rozpoznávání řeči |
| Ukrajinština uvedena jako podporovaná | Ano | Ano: plnohodnotný cíl, ne dodatečný nápad |
| Zveřejněná data o kvalitě podle jazyků | V dokumentaci Apple žádná nenalezena | Natrénováno na 25 jazycích s výslovným vyvážením; ani Hovor nezveřejňuje nezávislý benchmark pro jednotlivé jazyky |
| AI úprava po přepisu (gramatika, velká písmena, odstavce) | Ne: výstupem je surový přepis | Ano: použije se automaticky, vyladěno pro ukrajinská pravidla velkých písmen a interpunkce |
Apple Dictation nestojí nic nad cenu zařízení, jehož je součástí. Hovor je zdarma do 2 000 slov týdně, poté stojí $7.00 měsíčně nebo $65.00 ročně, bez týdenního limitu slov, až na 5 zařízeních; jednorázová odemčení (Local Unlock $20.00, BYOK Unlock $15.00 nebo balíček za $30.00) trvale odemykají zpracování v zařízení nebo vlastní klíče API místo předplatného.
| Apple Dictation | Hovor | |
|---|---|---|
| Základní cena | $0: součást iPhonu/Macu | Tarif zdarma: 2 000 slov týdně |
| Placený tarif | Netýká se | Pro: $7.00/měs. nebo $65.00/rok, bez týdenního limitu slov, 5 zařízení |
| Jednorázové odemčení: zpracování v zařízení | Netýká se | Local Unlock: $20.00, doživotně |
| Jednorázové odemčení: vlastní klíč API | Netýká se | BYOK Unlock: $15.00, doživotně |
| Obě odemčení v balíčku | Netýká se | Balíček: $30.00, doživotně |
Zvolte Apple Dictation, pokud diktujete krátké, nepravidelné útržky jen na zařízeních Apple a lehké ruční úpravy vám nevadí: žádné nastavování, žádné náklady, vždy po ruce. Zvolte Hovor, pokud diktujete pravidelně, pořád opravujete stejnou interpunkci nebo vlastní jména, chcete mít tón výstupu pod kontrolou, nebo potřebujete přesnost v ukrajinštině, kterou univerzální model nezaručuje; tarif zdarma s 2 000 slovy na to stačí, abyste si to vyzkoušeli dřív, než za cokoli zaplatíte.
| Vaše situace | Lepší volba |
|---|---|
| Krátké, příležitostné diktování jen na zařízeních Apple | Apple Dictation |
| Pravidelné diktování s opakovanými ručními opravami | Hovor |
| Opakující se vlastní jména nebo odborné výrazy, které se komolí | Hovor (vlastní slovník) |
| Potřebujete výstup ve stylu podle tónu (formální, neformální, stručný) | Hovor |
| Převážně diktování v ukrajinštině, věty ve více jazycích | Hovor (Parakeet v3, ukrajinština na prvním místě) |
| Chcete možnost provádět rozpoznávání řeči v zařízení (na podporovaných zařízeních) | Hovor (Local Unlock), nebo Apple Dictation, když se uplatní jeho zpracování v zařízení pro danou relaci |
Záleží na zařízení, jazyce a nastavení klávesnice. Podle dokumentace Apple se v nastavení klávesnice u každé relace zobrazuje, zda se váš zvuk a přepis zpracovávají ve vašem zařízení a neposílají se na servery Apple — není to paušální záruka pro každý iPhone, Mac a jazyk. Pokud se zpracování neděje v zařízení, zvuk jde na servery Apple; Apple uvádí, že tento zvuk neuchovává, pokud se výslovně nepřihlásíte k programu zlepšování Siri a Diktování.
Ne, jako pevný strop už ne. Aktuální nápověda Apple pro Mac uvádí, že text libovolné délky můžete diktovat bez časového limitu; relace se sama ukončí až zhruba po 30 sekundách ticha. Starý limit 60 sekund z raných verzí iOS je pryč; někteří uživatelé uvádějí, že detekce ticha působí v posledních verzích iOS agresivněji, ale pevný limit délky Apple dnes nedokumentuje.
63 jazykových a regionálních variant podle přehledu dostupnosti funkcí v iOS od samotného Apple, včetně ukrajinštiny (Ukrajina). Je to počet jazykových verzí, ne různých jazyků — například jen angličtina a španělština dohromady tvoří přes tucet regionálních variant. Apple nezveřejňuje přehled přesnosti ani kvality podle jednotlivých jazyků.
Ne pro přesnost diktování. iPhone i Mac mají samostatnou funkci Náhrada textu (Nastavení → Obecné → Klávesnice → Náhrada textu), kde ručně zadáte zkratku, která se rozbalí na delší frázi. Neexistuje způsob, jak model rozpoznávání řeči od Apple naučit vlastní jméno, název produktu nebo odborný výraz, aby ho příště přepsal správně, když ho vyslovíte.
Částečně a jen na nejnovějším hardwaru. Stránka Apple o Apple Intelligence popisuje „a powerful new on-device model“, který zlepšuje přesnost Diktování, ale v době psaní ho Apple omezuje na iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, iPhone Air, modely iPadu s čipem M4 nebo novějším (12 GB+ sdílené paměti) a modely Macu s čipem M3 nebo novějším (12 GB+ sdílené paměti) — a vylepšený model uvádí jen pro angličtinu. Základní Diktování, které pokrývá všech 63 jazykových a regionálních variant, s tímto vylepšením Apple Intelligence nesouvisí a běží i na mnohem starším hardwaru.
Ano. Tarif Zdarma v Hovoru zahrnuje 2 000 slov týdně, společně pro cloudové diktování i diktování v zařízení, s AI úpravou textu, slovníkem a tóny, bez nutnosti platební karty. To stačí na nadiktování několika dokumentů nebo týdne běžných zpráv a na posouzení, zda vám úprava textu a slovník ušetří čas při opravách, než zaplatíte $7.00 měsíčně nebo $65.00 ročně za provoz bez týdenního limitu slov.
2 000 slov týdně zdarma. Platební karta není potřeba. K dispozici pro iOS a macOS.
Stáhnout HovorDiktování bez rukou na Macu · Alternativa k Superwhisper · English